giang hà

Thân thiện

Sông ngòi giang hà chảy qua những cánh đồng lúa xanh mướt.

Definition

1. Noun:
   • Rivers and streams (in a general sense): "Giang hà" is a classical Sino-Vietnamese compound noun referring to rivers and streams collectively, often evoking a sense of a vast, interconnected waterway system or a network of flowing waters.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đã đi khắp giang hà đất nước. (He has traveled across all the rivers and streams of the country.)
  • Truyền thuyết kể về một vị anh hùng lừng danh trên khắp giang hà. (The legend tells of a hero famous throughout all the rivers and streams [i.e., across the land].)

Advanced Usage

• "Giang hà" in Classical & Literary Contexts: The term is primarily used in classical, literary, or poetic Vietnamese. It conveys a broader, more majestic, and sometimes metaphorical sense than the modern, everyday word "sông ngòi".
  • Mối thù sâu nặng ấy đã ghi tạc vào giang hà sử xanh. (That profound enmity has been etched into the blue rivers of history [a poetic metaphor for the annals of time/land].)

Variants and Related Words

• Sông ngòi (n): The modern, general term for rivers and streams. This is the standard, non-literary equivalent.
• Sông suối (n): Rivers and streams; similar to "sông ngòi" but can emphasize smaller streams ("suối").
• Giang sơn (n): A classical term meaning "rivers and mountains", used to refer to the country, the homeland, or the national territory.

Synonyms

• Sông ngòi: Rivers and waterways.
• Thủy hệ: Hydrographic network, water system (more technical).

Related Idioms and Set Phrases

• Lừng danh giang hà / Nổi danh giang hà: To be famous far and wide (literally: to be renowned across the rivers and streams).
  • Tài đánh cờ của ông ấy nổi danh giang hà. (His chess talent is renowned far and wide.)
• Giang hồ: A distinct but phonetically similar term meaning "rivers and lakes", often referring to the wandering, vagabond lifestyle of martial arts heroes or adventurers in folklore, or to the underworld/outlaw society. (Note: This is a different concept from "giang hà").

Học thuật

1. Rivers and streams (nói khái quát)